৪৬। (১) ধারা ৪৫ এর সামগ্রিকতাকে ক্ষুণ্ন না করিয়া, বিশেষ ক্ষেত্রে, ব্যবসা হইতে আয় পরিগণনার ক্ষেত্রে এই ধারার বিধানাবলি প্রযোজ্য হইবে।
46. (1) Without prejudice to the generality of section 45, the provisions of this section shall apply in computing income from business in special cases.
(২) করদাতার যে ব্যবসায়ের জন্য আয় পরিগণিত হইতেছে সেই ব্যবসায়ে ব্যবহৃত কোনো পরিসম্পদ যদি কোনো আয়বর্ষে বিক্রয় করা হয়, তাহা হইলে উক্ত বিক্রয়লব্ধ আয়ের পরিমাণ হইবে নিম্নরূপ, যথা:-
(2) If any asset used in the business for which the taxpayer's income is being computed is sold in any income year, the amount of such sale proceeds shall be as follows, namely:-
| Serial No. | Sale Proceeds | Amount of income |
|---|---|---|
(৩) করদাতার ব্যবসায়ে ব্যবহৃত হইবার পর কোনো পরিসম্পদ পরিত্যক্ত, নিশ্চিহ্ন বা ধ্বংস হইবার কারণে কোনো বিমা, স্যালভেজ বা ক্ষতিপূরণ হিসাবে কোনো অর্থ প্রাপ্ত হইলে তাহার পরিমাণ যদি উক্ত সম্পদের অবলোপিত মূল্যের চাইতে অধিক হয় তাহা হইলে এই ক্ষেত্রে আয়ের অঙ্ক হইবে নিম্নরূপ, যথা:-
(3) If any money is received as insurance, salvage or compensation due to the abandonment, extinction or destruction of any asset after being used in the taxpayer's business, and the amount of such money exceeds the written down value of the said asset, then the amount of income in this case shall be as follows, namely:-
| Serial No. | 1[Sale Proceeds] | Amount of income |
|---|---|---|
(৪) উপ-ধারা (২) এবং (৩) এর সারণির কলাম (২) অনুসারে বিক্রয়লব্ধ অর্থ বা, ক্ষেত্রমত, পরিসম্পদের বিপরীতে বিমা, স্যালভেজ বা ক্ষতিপূরণ বাবদ প্রাপ্ত অর্থ এবং অবলোপিত মূল্যের পার্থক্য ঋণাত্মক হইলে ফলাফল ব্যবসা হইতে আয় খাতে ব্যয়িত বলিয়া গণ্য হইবে এবং উহা অনুমোদিত সাধারণ বিয়োজনের অন্তর্ভুক্ত হইবে।
(4) If the difference between the sale proceeds or, as the case may be, the money received as insurance, salvage or compensation against the asset and the written down value according to column (2) of the tables in sub-sections (2) and (3) is negative, the result shall be deemed as expended under the head income from business and shall be included in the allowable general deductions.
(৫) উপ-ধারা (২) এবং (৩) এর সারণীতে বর্ণিত-
(5) As described in the tables of sub-sections (2) and (3)-
ক = পরিসম্পদের বিপরীতে বিমা, স্যালভেজ বা ক্ষতিপূরণ বাবদ প্রাপ্ত অর্থ 2[বা বিক্রয়লব্ধ অর্থ],
a = Money received as insurance, salvage or compensation against the asset [or sale proceeds],
খ = পরিসম্পদের অর্জন মূল্য, এবং
b = Acquisition cost of the asset, and
গ = তৃতীয় তফসিলের অধীন অবচয় অনুমোদনের পর পরিসম্পদের গণনাকৃত অবলোপিত মূল্য,
c = Computed written down value of the asset after allowing depreciation under the Third Schedule,
-কে বুঝাইবে।
-shall be understood.
(৬) যদি কোনো রপ্তানিকারক করদাতা সরকার কর্তৃক তাহার অনুকূলে বণ্টনকৃত রপ্তানি কোটার সম্পূর্ণ বা আংশিক কোনো আয়বর্ষে অন্য কোনো ব্যক্তির নিকট হস্তান্তর করিয়া থাকেন, তাহা হইলে এইরূপ হস্তান্তরিত কোটার আনুপাতিক রপ্তানি মূল্য উক্ত আয়বর্ষে করদাতার ব্যবসা হইতে আয় শ্রেণির আয় হিসাবে গণ্য হইবে।
(6) If an exporter taxpayer transfers the whole or part of an export quota allocated in his favor by the government to any other person in any income year, the proportionate export value of such transferred quota shall be treated as income under the head income from business of the taxpayer in that income year.
3[***]
3[***]
(৮) কোনো আয়বর্ষে এই অধ্যায়ের অধীন আয় পরিগণনায় যদি করদাতার কোনো ট্রেডিং দায় হিসাবে নেওয়া হয় এবং–
(8) If any trading liability is taken into account in computing income under this Chapter in any income year and–
(ক) পরবর্তী কোনো আয় উক্ত আয়বর্ষে করদাতা যদি ট্রেডিং দায় বাবদ কোনো সুবিধা প্রাপ্ত হয় তাহা হইলে সেই সুবিধার অর্থমূল্য সুবিধা প্রাপ্তির আয়বর্ষে করদাতার ব্যবসা হইতে আয় শ্রেণির আয় হিসাবে গণ্য হইবে;
(a) If the taxpayer obtains any benefit in respect of the trading liability in any subsequent income year, the monetary value of such benefit shall be treated as income under the head income from business of the taxpayer in the income year in which the benefit is received;
(খ) উক্ত ট্রেডিং দায় যেই আয়বর্ষে হিসাবে নেওয়া হইয়াছে তাহা শেষ হইবার পরবর্তী ৩ (তিন) বৎসরের মধ্যে যদি ট্রেডিং দায় বা তাহার কোনো অংশ অপরিশোধিত থাকে তাহা হইলে উক্ত অপরিশোধিত ট্রেডিং দায় উক্ত ৩ (তিন) বৎসর সমাপ্তির পরবর্তী আয়বর্ষে করদাতার ব্যবসা হইতে আয় শ্রেণির আয় হিসাবে গণ্য হইবে:
(b) If the trading liability or any part thereof remains unpaid within 3 (three) years after the end of the income year in which the trading liability was taken into account, the said unpaid trading liability shall be treated as income under the head income from business of the taxpayer in the income year following the end of the said 3 (three) years:
তবে শর্ত থাকে যে, আয় হিসাবে গণ্য হইয়াছে এইরূপ কোনো ট্রেডিং দায় যদি পরবর্তী কোনো বৎসরে পরিশোধ করা হয় তাহা হইলে পরিশোধ সংশ্লিষ্ট আয়বর্ষে সেই অঙ্ক করদাতার আয় পরিগণনায় বাদ যাইবে।
Provided that if any trading liability which has been treated as income is paid in any subsequent year, that amount shall be deducted in computing the income of the taxpayer in the relevant income year.
(৯) যদি কোনো আয়বর্ষে এই অধ্যায়ের অধীন আয় পরিগণনায় লোকসান, কুঋণ বা কোনো খরচ বিয়োজিত হয় এবং পরবর্তী কোনো আয়বর্ষে করদাতা যদি সেই বিয়োজিত লোকসান, কুঋণ বা খরচ বাবদ কোনো সুবিধা প্রাপ্ত হন তাহা হইলে সেই সুবিধার অর্থমূল্য সুবিধা প্রাপ্তির আয়বর্ষে করদাতার ব্যবসা হইতে আয় শ্রেণির আয় হিসাবে গণ্য হইবে।
(9) If any loss, bad debt or any expense is deducted in computing income under this Chapter in any income year and the taxpayer obtains any benefit in respect of such deducted loss, bad debt or expense in any subsequent income year, the monetary value of such benefit shall be treated as income under the head income from business of the taxpayer in the income year in which the benefit is received.
4[(১০) ধারা ১৮০ এর অধীন রিটার্ন দাখিলের ক্ষেত্রে যে আয়বর্ষের রিটার্ন দাখিল হইয়াছে তাহার পরবর্তী ৫ (পাঁচ) আয়বর্ষের মধ্যে যেকোনো সময়ে প্রদর্শিত প্রারম্ভিক মূলধনের যেকোনো পরিমাণের ঘাটতি ব্যবসা সংশ্লিষ্ট আয়বর্ষে "ব্যবসা হইতে আয়" হিসাবে গণ্য হইবে।]
4[(10) Any shortfall in the opening capital shown at any time within 5 (five) income years after the income year for which the return has been filed under section 180 shall be treated as "Income from business" in the income year relevant to the business.]
(১১) কোনো আর্থিক প্রতিষ্ঠানের আয় পরিগণনার ক্ষেত্রে, বাংলাদেশ ব্যাংক কর্তৃক কুঋণ বা সন্দেহজনক ঋণ হিসাবে শ্রেণিবিন্যাসকৃত ঋণের উপর সুদ বা মুনাফা আয় যেই আয়বর্ষে লাভ ক্ষতির হিসাবে ক্রেডিট প্রদান করা হইবে, অথবা যেই আয়বর্ষে প্রকৃতভাবে গৃহীত হইবে, দুইয়ের মধ্যে যাহা আগে হয় সেই আয়বর্ষে আর্থিক প্রতিষ্ঠানের ব্যবসা হইতে আয় শ্রেণির আয় হিসাবে অন্তর্ভুক্ত করা হইবে।
(11) In computing the income of a financial institution, interest or profit income on loans classified as bad or doubtful debts by Bangladesh Bank shall be included in the income under the head income from business of the financial institution in the income year in which it is credited to the profit and loss account, or in the income year in which it is actually received, whichever is earlier.
(১২) এই ধারার উদ্দেশ্যপূরণকল্পে,-
(12) For the purpose of this section,-
(ক) বিক্রয়ের পূর্বে পরিসম্পদটি যে ব্যবসায়ে ব্যবহৃত হইয়াছে, সেই ব্যবসা পরিসম্পদ বিক্রয়-সংশ্লিষ্ট আয়বর্ষে করদাতা কর্তৃক পরিচালিত হইয়াছে বলিয়া গণ্য হইবে;
(a) The business in which the asset was used before the sale shall be deemed to have been carried on by the taxpayer in the income year relevant to the sale of the asset;
(খ) করদাতার ব্যবসায় ব্যবহৃত হইবার পর কোনো পরিসম্পদ বাংলাদেশের বাহিরে রপ্তানি বা স্থানান্তরিত হইলে, উক্ত রপ্তানির বা স্থানান্তরের তারিখই পরিসম্পদ বিক্রয়ের তারিখ বলিয়া গণ্য হইবে এবং সম্পদের 5[রপ্তানি মূল্যকে] উহা বিক্রয় বাবদ প্রাপ্ত অর্থ বলিয়া বিবেচনা করা হইবে।
(b) If any asset is exported or transferred outside Bangladesh after being used in the taxpayer's business, the date of such export or transfer shall be deemed to be the date of sale of the asset and the [export value] of the asset shall be considered as the money received from the sale.