২৪১। (১) একক বা সহযোগী কর্মকান্ডের সহিত সম্মিলিতভাবে, যেভাবে হউক না কেন, কোনো সম্পদ হস্তান্তরের কারণে বা ফলস্বরূপ কোনো আয় কোনো অনিবাসীকে প্রদেয় হলে উক্ত আয় এইরূপ কোনো ব্যক্তির আয় হিসাবে গণ্য হইবে যিনি-
241. (1) If, by virtue of or in consequence of a transfer of assets, alone or in conjunction with associated operations, income becomes payable to a non-resident, such income shall be deemed to be the income of a person who-
(ক) এইরূপ হস্তান্তর বা সহযোগী কর্মকান্ডের মাধ্যমে এইরূপ কোনো অধিকার অর্জন করেন যাহার কারণে বা ফলশ্রুতিতে তিনি উক্ত অনিবাসীকে প্রদেয় আয় তাৎক্ষণিকভাবে বা পরবর্তীকালে ভোগ করিবার ক্ষমতা রাখেন;
(a) Has, by means of such transfer or associated operations, acquired any rights by virtue of which he has, within the meaning of this section, power to enjoy, forthwith or in the future, such income payable to such non-resident;
(খ) এইরূপ লেনদেন বা সহযোগী কর্মকান্ডের সুবাদে যেকোনো সময় কোনো অর্থ যাহা ঋণ বা ঋণ পরিশোধের মাধ্যমে পরিশোধিত বা প্রদেয় অথবা অন্য কোনো অর্থ গ্রহণ করেন বা গ্রহণ করিবার অধিকার প্রাপ্ত হন, তবে আয় হিসাবে বা পূর্ণ আর্থিক মূল্য হিসাবে পরিশোধিত বা প্রদেয় কোনো অর্থ নহে।
(b) Receives or is entitled to receive at any time any sum which is paid or payable by way of loan or repayment of loan or otherwise, but not being a sum paid or payable as income or for full financial consideration.
(২) যে আয় একজন অনিবাসীকে প্রদেয় হয় এবং উপ-ধারা (১) এর অধীন উক্ত উপ-ধারায় বর্ণিত ব্যক্তির আয় হিসাবে গণ্য করা হয় সেই আয় এই আইনের সকল উদ্দেশ্যে আয় হিসাবে বিবেচিত হইবে, বর্ণিত আয় এই ধারার বিধান ব্যতীত অন্যভাবে করযোগ্য হউক বা না হউক ।
(2) The income which is payable to a non-resident and is deemed to be the income of the person described in sub-section (1) under that sub-section shall be regarded as income for all purposes of this Act, whether or not such income would be taxable otherwise than under the provisions of this section.
(৩) এই ধারার বিধানাবলি প্রয়োগ করা যাইবে না, যদি উপকর কমিশনার এই মর্মে সন্তুষ্ট হন যে-
(3) The provisions of this section shall not apply if the Deputy Commissioner of Taxes is satisfied that-
(ক) এইরূপ হস্তান্তর বা সহযোগী কর্মকান্ডের মধ্যে করদায় পরিহারের এক বা একাধিক উদ্দেশ্য নিহিত ছিল না; বা
(a) The transfer or associated operations were not undertaken for one or more purposes of avoiding liability to taxation; or
(খ) এইরূপ হস্তান্তর বা সহযোগী সকল কর্মকান্ডে প্রকৃত ব্যবসায়িক লেনদেন নিহিত ছিল এবং করদায় পরিহারের পরিকল্পনা নিহিত ছিল না।
(b) All such transfer and associated operations involved genuine commercial transactions and were not designed for the purpose of avoiding liability to taxation.
(৪) উপ-ধারা (১) এর অধীন আয় হিসাবে গণ্য হইয়া করারোপিত হইয়াছে এমন কোনো আয় পুনর্বার কোনো ব্যক্তির আয়ের অংশ হিসাবে গণ্য করিয়া করারোপ করা যাইবে না।
(4) Any income which has been deemed to be income and taxed under sub-section (1) shall not be again deemed to be part of any person's income and taxed.
(৫) এই ধারার উদ্দেশ্যপূরণকল্পে, কোনো ব্যক্তির কোনো অনিবাসীকে প্রদেয় আয় ভোগের ক্ষমতা রহিয়াছে মর্মে বিবেচিত হইবে, যদি-
(5) For the purposes of this section, a person shall be deemed to have power to enjoy income payable to a non-resident, if-
(ক) যেকোনো সময় যেকোনো রূপে উক্ত ব্যক্তির সুবিধা নিশ্চিত করিবার জন্য এইরূপ আয় প্রকৃতপক্ষে পরিগণনা করা হইয়াছে;
(a) The income is in fact so dealt with by any person at any time as to ensure for the benefit of such person;
(খ) এইরূপ আয়ের প্রাপ্তি বা আয় উদ্ভূত হইবার ফলশ্রুতিতে উক্ত ব্যক্তির দখলাধীন বা সুবিধাধীন কোনো সম্পদের মূল্যবৃদ্ধিতে ভূমিকা রাখে;
(b) The receipt or accrual of the income operates to increase the value to such person of any assets held by him or for his benefit;
(গ) উক্ত ব্যক্তি নিম্নবর্ণিতভাবে প্রদত্ত বা প্রদত্ত হইতে পারে এইরূপ সুবিধা যেকোনো সময় প্রাপ্ত হন বা প্রাপ্তির অধিকারী হন-
(c) Such person receives or is entitled to receive at any time any benefit provided or to be provided out of-
(অ) এইরূপ আয় হইতে; বা
(i) Such income; or
(আ) এইরূপ অর্থ হইতে, যাহা উক্তরূপ আয় এবং উক্তরূপ আয়ের প্রতিরূপকারী সম্পদের উপর সহযোগী কর্মকাণ্ডের ফলশ্রুতিতে বা অনুক্রমিক ফলশ্রুতিতে উপলব্ধ হয় বা উপলব্ধ হইতে পারে;
(ii) Such money which is available or may be available as a result of or in consequence of associated operations on such income and assets representing such income;
(ঘ) এইরূপ ব্যক্তি নিযুক্তি, রদকরণ বা অন্য কোনোভাবে ক্ষমতা প্রয়োগের মাধ্যমে অন্য কোনো ব্যক্তির সম্মতিতে বা সম্মতি ব্যতিরেকে এইরূপ আয়ের সুবিধা ভোগের ক্ষমতা সংরক্ষণ করেন; বা
(d) Such person has power, by means of the exercise of any power of appointment, revocation or otherwise, to obtain for himself, with or without the consent of any other person, the beneficial enjoyment of the income; or
(ঙ) এইরূপ ব্যক্তি যেকোনো পদ্ধতিতেই উক্তরূপ আয়ের ব্যবহার প্রত্যক্ষ বা পরোক্ষভাবে নিয়ন্ত্রণ করিতে সক্ষম হন।
(e) Such person is able, in any manner whatsoever, to control the application of the income directly or indirectly.
(৬) কোনো ব্যক্তির আয় ভোগের ক্ষমতা রহিয়াছে কিনা তাহা নির্ধারণের উদ্দেশ্যে যেকোনো হস্তান্তর এবং সহযোগী কর্মকান্ডের ফলাফল ও প্রভাব বিবেচনা করিতে হইবে এবং এইরূপ হস্তান্তর বা সহযোগী কর্মকান্ডের ফলাফলস্বরূপ যেকোনো সময় এইরূপ ব্যক্তির নিকট উদ্ভূত যেকোনো প্রকৃতির বা ধরনের সুবিধা, যাহা উক্ত ব্যক্তির উপর বর্তায় তাহা বিবেচনা করিতে হইবে।
(6) In determining whether a person has power to enjoy income, regard shall be had to the result and effect of any transfer and associated operations, and to any benefit which may at any time accrue to such person as a result of or in consequence of such transfer or associated operations, of whatever nature and in whatever form.
(৭) এই ধারার উদ্দেশ্যপূরণকল্পে,-
(7) For the purposes of this section,-
(ক) "পরিসম্পদ" বলিতে যেকোনো ধরনের সম্পত্তি বা অধিকারও অন্তর্ভুক্ত হইবে এবং যেইক্ষেত্রে হস্তান্তরিত সম্পদ কোনো অধিকার সেইক্ষেত্রে ‘হস্তান্তর’ বলিতে উক্তরূপ অধিকার সৃষ্টিও অন্তর্ভুক্ত হইবে;
(a) "Assets" shall include property or rights of any kind, and where the transferred asset is a right, "transfer" shall include the creation of such right;
(খ) কোনো হস্তান্তরের ক্ষেত্রে "সহযোগী কর্মকাণ্ড" বলিতে কোনো ব্যক্তি কর্তৃক সম্পাদিত নিম্নবর্ণিত বিষয় সম্পর্কিত কোনো কর্মকান্ডকে বুঝাইবে, যথা:-
(b) In relation to a transfer, "associated operations" means any operations carried out by any person in relation to the following matters, namely:-
(অ) হস্তান্তরিত কোনো সম্পদ;
(i) Any transferred asset;
(আ) উক্তরূপ সম্পদ হইতে উদ্ভূত কোনো আয়; বা
(ii) Any income arising from such asset; or
(ই) প্রত্যক্ষ বা পরোক্ষভাবে কোনো হস্তান্তরিত সম্পদের প্রতিরূপকারী কোনো সম্পদ, বা উক্ত সম্পদ হইতে উদ্ভূত পুঞ্জিভূত আয়;
(iii) Any asset representing, directly or indirectly, any transferred asset, or any accumulated income arising from such asset;
(গ) "সুবিধা" বলিতে যেকোনো ধরনের পরিশোধ অন্তর্ভুক্ত হইবে;
(c) "Benefit" shall include any payment;
(ঘ) "হস্তান্তরিত সম্পদের প্রতিরূপকারী কোনো সম্পদ, বা উক্ত সম্পদ হইতে উদ্ভূত কোনো পুঞ্জিভূত" বলিতে উক্ত সম্পদ বা আয় বা পুঞ্জিভূত আয়ের হস্তান্তর যে কোম্পানির নিকট বা যে ব্যক্তির নিকট হইয়াছে সেই কোম্পানির শেয়ার বা দায়-দায়িত্বের উল্লেখ অথবা সেই ব্যক্তির দায়-দায়িত্বের উল্লেখও অন্তর্ভুক্ত হইবে; এবং
(d) "Asset representing any transferred asset, or any accumulated" shall include reference to the shares or liabilities of the company to which, or the liabilities of the person to whom, the transfer of such asset or income or accumulated income was made; and
(ঙ) বাংলাদেশের বাহিরে নিগমিত কোনো সংস্থা অনিবাসী হিসাবে গণ্য হইবে।
(e) Any entity incorporated outside Bangladesh shall be deemed to be a non-resident.