২৩৩। এই অধ্যায়ের উদ্দেশ্যপূরণকল্পে,-
233. For the purposes of this Chapter,-
(১) "আর্মস লেংথ প্রাইস" অর্থ কোনো লেনদেনের মূল্য যাহার শর্তাদি (যেমন মূল্য, মার্জিন বা মুনাফার বিভাজন) তুলনীয় পরিস্থিতির অধীন স্বাধীন সত্ত্বাসমূহের মধ্যে পরিচালিত কোনো তুলনীয় অনিয়ন্ত্রিত লেনদেনের ক্ষেত্রে বিদ্যমান শর্তাদি হইতে ভিন্ন হয় নাই;
(1) "Arm's length price" means the price of a transaction whose terms (such as price, margin or profit split) do not differ from the terms existing in a comparable uncontrolled transaction carried out between independent entities under comparable circumstances;
(২) "সহযোগী প্রতিষ্ঠান" অর্থ কোনো প্রতিষ্ঠান যাহা প্রত্যক্ষভাবে বা পরোক্ষভাবে অথবা এক বা একাধিক মধ্যবর্তী সত্ত্বার মাধ্যমে অন্য কোনো প্রতিষ্ঠানের ব্যবস্থাপনা বা নিয়ন্ত্রণ বা মূলধনে অংশগ্রহণ দ্বারা সম্পর্কিত, এবং অন্য কোনো প্রতিষ্ঠানের সহিত নিম্নবর্ণিত সম্পর্কে আবদ্ধ থাকে, যথা:-
(2) "Associated enterprise" means an enterprise which is related through direct or indirect participation in the management, control or capital of another enterprise, directly or indirectly or through one or more intermediaries, and is connected with another enterprise in the following relationships, namely:-
(ক) একই ব্যক্তি বা ব্যক্তিবর্গ (তাহার স্ত্রী/স্বামী, উত্তরসূরি বা পূর্বসূরিগণসহ), প্রত্যক্ষভাবে বা পরোক্ষভাবে বা এক) বা একাধিক মধ্যবর্তী সত্ত্বার মাধ্যমে, উভয় প্রতিষ্ঠানের ব্যবস্থাপনা বা নিয়ন্ত্রণ বা মূলধনে অংশগ্রহণ করে;
(a) The same person or persons (including his/her spouse, successors or predecessors), directly or indirectly or through one or more intermediaries, participate in the management, control or capital of both enterprises;
(খ) এক প্রতিষ্ঠান প্রত্যক্ষভাবে বা পরোক্ষভাবে অন্য প্রতিষ্ঠানের ২৫% (পঁচিশ শতাংশ) এর অধিক ভোটের ক্ষমতাসম্পন্ন শেয়ার ধারণ করে;
(b) One enterprise holds directly or indirectly shares carrying more than 25% (twenty-five percent) of the voting power in the other enterprise;
(গ) একই ব্যক্তি বা ব্যক্তিবর্গ [তাহার স্ত্রী/স্বামী, উত্তরসূরি বা প্রতিষ্ঠানের ২৫% (পঁচিশ শতাংশ) এর অধিক ভোটের ক্ষমতাসম্পন্ন পূর্বসূরিগণসহ], প্রত্যক্ষভাবে বা পরোক্ষভাবে উভয় শেয়ার ধারণ করে;
(c) The same person or persons [including his/her spouse, successors or predecessors holding more than 25% (twenty-five percent) of the voting power in the enterprise], directly or indirectly hold shares in both;
(ঘ) এক প্রতিষ্ঠানের পরিচালনা পর্ষদ বা গভর্নিং বোর্ডের মোট সদস্যের অর্ধেকের অধিক সদস্য অন্য প্রতিষ্ঠান কর্তৃক নিয়োগপ্রাপ্ত হন;
(d) More than half of the total members of the board of directors or governing board of one enterprise are appointed by the other enterprise;
(ঙ) একটি প্রতিষ্ঠানের কোনো নির্বাহী পরিচালক বা গভর্নিং বোর্ডের নির্বাহী সদস্য অন্য প্রতিষ্ঠান কর্তৃক নিয়োগপ্রাপ্ত বা উভয় প্রতিষ্ঠানের ক্ষেত্রে একই ব্যক্তি হন;
(e) An executive director or executive member of the governing board of one enterprise is appointed by the other enterprise or is the same person in case of both enterprises;
(চ) উভয় প্রতিষ্ঠানের পরিচালনা পর্ষদ বা গভর্নিং বোর্ডের মোট সদস্যের অর্ধেকের অধিক সদস্য একই ব্যক্তি বা ব্যক্তিবর্গ কর্তৃক নিয়োগপ্রাপ্ত হন;
(f) More than half of the total members of the board of directors or governing board of both enterprises are appointed by the same person or persons;
(ছ) উভয় প্রতিষ্ঠানের নির্বাহী পরিচালক বা নির্বাহী সদস্য একই ব্যক্তি বা ব্যক্তিবর্গ কর্তৃক নিয়োগপ্রাপ্ত হন;
(g) The executive directors or executive members of both enterprises are appointed by the same person or persons;
(জ) একটি প্রতিষ্ঠানের অন্য প্রতিষ্ঠানের সিদ্ধান্তকে নিয়ন্ত্রণ করিবার কার্যকর ক্ষমতা থাকে;
(h) One enterprise has the effective power to control the decisions of the other enterprise;
(ঝ) উভয় প্রতিষ্ঠান একই প্যারেন্ট কোম্পানি বা গ্রুপের সদস্য, সাবসিডিয়ারি বা কনসার্ন;
(i) Both enterprises are members, subsidiaries or concerns of the same parent company or group;
(ঞ) উভয় প্রতিষ্ঠান বিধি দ্বারা নির্ধারিত পারস্পরিক স্বার্থ সংশ্লিষ্ট সম্পর্কের ভিত্তিতে সম্বন্ধযুক্ত থাকে;
(j) Both enterprises are related on the basis of mutual interest relationship as prescribed by rules;
(ট) এক প্রতিষ্ঠানের নিকট হইতে অন্য প্রতিষ্ঠানের ক্রমযোজিত দায়ের পরিমাণ ঋণ প্রদানকারী প্রতিষ্ঠানের মোট সম্পদের বুক ভ্যালুর ৫০% (পঞ্চাশ শতাংশ) এর অধিক হয়; বা
(k) The cumulative amount of liability of one enterprise to another enterprise exceeds 50% (fifty percent) of the book value of the total assets of the lending enterprise; or
(ঠ) এক প্রতিষ্ঠান কর্তৃক অন্য প্রতিষ্ঠানের পক্ষে প্রদত্ত গ্যারান্টির ক্রমযোজিত পরিমাণ অন্য প্রতিষ্ঠানের মোট দেনার বুক ভ্যালুর ১০% (দশ শতাংশ) এর অধিক হয়;।
(l) The cumulative amount of guarantee provided by one enterprise on behalf of another enterprise exceeds 10% (ten percent) of the book value of the total liabilities of the other enterprise.
(৩) "প্রতিষ্ঠান" অর্থ কোনো ব্যক্তি বা যেকোনো প্রকারের উদ্যোগ (উক্ত ব্যক্তি বা উদ্যোগের স্থায়ী স্থাপনাসহ);
(3) "Enterprise" means any person or any type of undertaking (including the permanent establishment of such person or undertaking);
(৪) "স্বাধীন প্রতিষ্ঠান" অর্থ সহযোগী প্রতিষ্ঠান নহে এইরূপ প্রতিষ্ঠান;
(4) "Independent enterprise" means an enterprise which is not an associated enterprise;
(৫) "আন্তর্জাতিক লেনদেন" অর্থ কোনো সহযোগী প্রতিষ্ঠানদ্বয়ের মধ্যে, যাহার কোনো একটি বা উভয়ই অনিবাসী, ট্যানজিবল বা স্পর্শাতীত সম্পত্তি ক্রয়, বিক্রয় বা লিজ অথবা সেবা বিনিময়, বা অর্থ ধার দেওয়া বা নেওয়ার মাধ্যমে সৃষ্ট কোনো লেনদেন, অথবা উক্ত প্রতিষ্ঠানদ্বয়ের মুনাফা, আয়, ক্ষতি, পরিসম্পদ, আর্থিক অবস্থান বা অর্থনৈতিক মূল্যের সহিত সম্পর্কিত অন্য কোনো লেনদেনকে বুঝাইবে, এবং এর অন্তর্ভুক্ত হইবে খ এর সহিত গ এর কোনো লেনদেন যদি উক্ত লেনদেনের উপর ক এর কর্তৃত্ব থাকে, যেইক্ষেত্রে-
(5) "International transaction" means any transaction between two associated enterprises, one or both of which are non-residents, created through purchase, sale or lease of tangible or intangible property or exchange of services, or lending or borrowing of money, or any other transaction related to the profit, income, loss, assets, financial position or economic value of the said two enterprises, and shall include any transaction between B and C if A has control over such transaction, where-
(ক) খ ও ক সহযোগী প্রতিষ্ঠান; এবং
(a) B and A are associated enterprises; and
(খ) গ, খ এর সহযোগী প্রতিষ্ঠান নহে;
(b) C is not an associated enterprise of B;
(৬) "সম্পত্তি" অর্থ পণ্য, আর্টিকেল, সামগ্রী বা আইটেম, পেটেন্ট, ইনভেনশন, ফর্মুলা, প্রসেস, নকশা, প্যাটার্ন, বাস্তবজ্ঞান, কপিরাইট, ট্রেডমার্ক, ট্রেড নাম, ব্রান্ড নাম, সাহিত্য, সংগীত বা শৈল্পিক কম্পোজিশন, ফ্রানসাইজি, লাইসেন্স বা চুক্তি, পদ্ধতি, প্রোগ্রাম, সফটওয়ার, ডাটাবেজ, সিস্টেম, কার্যপ্রণালী, প্রচারাভিযান, জরিপ, সমীক্ষা, পূর্বাভাস, প্রাক্কলন, ক্রেতা তালিকা, কারিগরি উপাত্ত, যেকোনো দৃষ্টিভঙ্গি বা বিজ্ঞাপন বা বিপণন, কোনো আইটেম যাহার প্রকৃত মূল্য রহিয়াছে বা যেকোনো স্পর্শাতীত সম্পত্তিও ইহার অন্তর্ভুক্ত হইবে;
(6) "Property" means goods, articles, materials or items, patents, inventions, formulae, processes, designs, patterns, know-how, copyrights, trademarks, trade names, brand names, literature, music or artistic compositions, franchises, licenses or contracts, methods, programs, software, databases, systems, procedures, campaigns, surveys, studies, forecasts, estimates, customer lists, technical data, any view or advertisement or marketing, any item having actual value or any intangible property shall also be included;
(৭) "রেকর্ড" অর্থ ইলেকট্রনিক পদ্ধতিতে ধারণকৃত তথ্য, দলিল এবং রেকর্ড ও ইহার অন্তর্ভুক্ত হইবে;
(7) "Record" means information, documents and records stored electronically and shall include these;
(৮) "ট্রান্সফার প্রাইসিং কর্মকর্তা" অর্থ ট্রان্সফার প্রাইসিং কর্মকর্তা হিসাবে বোর্ড কর্তৃক ক্ষমতাপ্রাপ্ত কোনো আয়কর কর্তৃপক্ষ;
(8) "Transfer Pricing Officer" means any income tax authority empowered by the Board as Transfer Pricing Officer;
(৯) "লেনদেন" অর্থে দুই বা ততোধিক পক্ষের মধ্যকার কোনো ব্যবস্থা, সমঝোতা বা কার্য অন্তর্ভুক্ত হইবে, তাহা আনুষ্ঠানিক বা লিখিত হউক বা না হউক বা যাহা কোনো আইনি কার্যধারার মাধ্যমে বলবৎযোগ্য করিবার ইচ্ছা থাকুক বা না থাকুক;
(9) "Transaction" shall include any arrangement, understanding or action between two or more parties, whether formal or written or not or whether intended to be enforceable through legal proceedings or not;
(১০) "অনিয়ন্ত্রিত লেনদেন" অর্থ সহযোগী প্রতিষ্ঠান ব্যতীত অন্য কোনো প্রতিষ্ঠানের মধ্যে সংঘটিত কোনো লেনদেন।
(10) "Uncontrolled transaction" means any transaction occurring between enterprises other than associated enterprises.