২২১। (১) বকেয়া কর আদায়ের লক্ষ্যে ধারা ২১৬ বা ধারা ২২০ এর অধীন সার্টিফিকেট ইস্যু করা সত্ত্বেও, উপকর কমিশনার উপ-ধারা (২) বা (৩) এ বর্ণিত পদ্ধতিতে উহা আদায় করিতে পারিবেন।
221. (1) Notwithstanding the issue of a certificate under section 216 or section 220 for the recovery of arrears tax, the Deputy Commissioner of Taxes may recover it in the manner described in sub-section (2) or (3).
(২) কোনো আপিল ফোরামে বিচারাধীন নহে করদাতার নিকট এইরূপ করদাবি আদায়ের উদ্দেশ্যে উপকর কমিশনার, করদাতাকে শুনানির সুযোগ প্রদান করিয়া, কমিশনারের পূর্বানুমোদন সাপেক্ষে, উল্লিখিত করদাবি আদায় না হওয়া পর্যন্ত উক্ত করদাতার ব্যবসার স্থান হইতে যেকোনো পণ্য এবং সেবার স্থানান্তর নিষিদ্ধ করিতে পারিবেন এবং ব্যবসার স্থান বন্ধও করিতে পারিবেন অথবা এইরূপ কর আদায়ের জন্য যেকোনো সন্তোষজনক ব্যবস্থা গ্রহণ করিতে পারিবেন।
(2) For the purpose of recovering such tax demand from a taxpayer which is not pending before any appellate forum, the Deputy Commissioner of Taxes may, after giving the taxpayer an opportunity of being heard and subject to prior approval of the Commissioner, prohibit the removal of any goods and services from the business premises of such taxpayer and also close down the business premises until the said tax demand is recovered, or take any other satisfactory measure for the recovery of such tax.
(৩) করদাতার নিকট পাওনা করদাবি আদায়ের উদ্দেশ্যে, উপকর কমিশনার, লিখিত নোটিশ দ্বারা, নিম্নবর্ণিত যেকোনো ব্যক্তিকে নোটিশে উল্লিখিত সময়ের মধ্যে বর্ণিত সরকারি কোষাগারে অর্থ জমাদান বা কর্তনপূর্বক অর্থ জমাদান করিবার নির্দেশ প্রদান করিতে পারিবেন এবং, ক্ষেত্রমত, অর্থ বা পরিসম্পদ স্থানান্তরের ক্ষেত্রে পরবর্তী করণীয় সম্পর্কে নির্দেশ প্রদান করিতে পারিবেন, যথা:-
(3) For the purpose of recovering the tax demand due from a taxpayer, the Deputy Commissioner of Taxes may, by a written notice, direct any of the following persons to pay or deduct and pay into the designated government treasury the amount within the time specified in the notice, and, as the case may be, give directions regarding subsequent steps to be taken in respect of the transfer of money or assets, namely:-
(ক) যাহার নিকট করদাতার কোনো অর্থ বা পণ্য পাওনা রহিয়াছে বা পাওনা হইতে পারে;
(a) any person from whom any money is due or may become due to the taxpayer;
(খ) যিনি করদাতার মালিকানাধীন অর্থ বা পণ্য ধারণ বা গ্রহণ বা নিষ্পত্তি নিয়ন্ত্রণ করেন বা পরবর্তীকালে ধারণ বা গ্রহণ বা নিষ্পত্তি নিয়ন্ত্রণ করিতে পারিবেন;
(b) any person who holds or receives or controls the disposal of any money or goods belonging to the taxpayer or may subsequently hold or receive or control the disposal thereof;
(গ) করদাতার পক্ষে করদাতার কোনো পরিসম্পদ, তাহা যেই প্রকারের হউক না কেন, ধারণ করেন বা তত্ত্বাবধান বা পরিচালনা করেন;
(c) any person who holds or supervises or manages any asset of the taxpayer, of whatever nature, on behalf of the taxpayer;
(ঘ) যিনি কোনো অনিবাসী করদাতার এজেন্ট হিসাবে অনিবাসী পক্ষে কোনো পরিসম্পদ বা পণ্য ধারণ বা গ্রহণ বা নিষ্পত্তি নিয়ন্ত্রণ করেন বা পরবর্তীকালে ধারণ বা গ্রহণ বা নিষ্পত্তি নিয়ন্ত্রণ করিতে পারেন;
(d) any person who, as an agent of a non-resident taxpayer, holds or receives or controls the disposal of any asset or goods on behalf of the non-resident or may subsequently hold or receive or control the disposal thereof;
(ঙ) যিনি করদাতার চাকরি হইতে আয় খাতে যেকোনো পরিমাণ অর্থ পরিশোধের জন্য দায়িত্বপ্রাপ্ত; বা
(e) any person who is responsible for paying any sum under the head "income from employment" of the taxpayer; or
(চ) যিনি করদাতার "ভাড়া হইতে আয়" খাতে যেকোনো পরিমাণ অর্থ পরিশোধ করেন।
(f) any person who pays any sum under the head "income from rent" of the taxpayer.
(৪) কোনো ব্যক্তি উপ-ধারা (৩) এর বিধানমতে কোনো অর্থ পরিশোধ করিলে, এইরূপ পরিশোধ করদাতার নিয়ন্ত্রণাধীনে তাহার দ্বারা সম্পন্ন করা হইয়াছে এবং উপকর কমিশনার, উক্ত ব্যক্তির নিকট হইতে যেই পরিমাণ অর্থ গ্রহণ করিয়া রশিদ দিবেন করদাতার নিকট হইতে উক্ত ব্যক্তি সেই পরিমাণ দায় হইতে মুক্তি পাইবেন মর্মে গণ্য হইবে।
(4) Where any person makes any payment in accordance with the provisions of sub-section (3), such payment shall be deemed to have been made under the authority of the taxpayer and the Deputy Commissioner of Taxes shall grant a receipt for the amount so received from such person, and the person shall be deemed to be discharged from his liability to the taxpayer to the extent of the amount so paid.
(৫) যদি কোনো ব্যক্তি উপ-ধারা (৩) এর অধীন নোটিশ পাওয়া সত্ত্বেও নোটিশ অনুসারে অর্থ পরিশোধে বা কর্তনে ব্যর্থ হন, তবে নোটিশে বর্ণিত অর্থের জন্য তাহাকে খেলাপি করদাতা হিসাবে গণ্য করা হইবে এবং অর্থ আদায়ের জন্য তাহার বিরুদ্ধে এইরূপ আইনগত ব্যবস্থা গ্রহণ করা যাইতে পারে যাহাতে বকেয়া কর তাহার নিকট পাওনা এবং এইক্ষেত্রে এই অধ্যায়ের বিধানাবলি সমভাবে প্রযোজ্য হইবে।
(5) If any person, after receiving a notice under sub-section (3), fails to make payment or deduction as per the notice, he shall be deemed to be a defaulting taxpayer in respect of the amount specified in the notice, and legal proceedings may be taken against him for recovery of the amount as if it were arrears of tax due from him, and in such case the provisions of this Chapter shall apply mutatis mutandis.
(৬) উপকর কমিশনার যেকোনো সময় উপ-ধারা (৩) এর অধীন ইস্যুকৃত নোটিশ সংশোধন বা প্রত্যাহার করিতে পারিবেন অথবা এইরূপ নোটিশ অনুসারে যেকোনো অর্থ পরিশোধের সময় বৃদ্ধি করিতে পারিবেন।
(6) The Deputy Commissioner of Taxes may at any time amend or withdraw a notice issued under sub-section (3) or extend the time for payment of any sum in accordance with such notice.
(৭) উপকর কমিশনার বকেয়া কর আদায়ের লক্ষ্যে করদাতার গ্যাস, বিদ্যুৎ, পানি, বা অন্যান্য সেবার সংযোগ বিচ্ছিন্ন বা বন্ধ করিবার জন্য সরবরাহের দায়িত্বপ্রাপ্ত ব্যক্তিকে নোটিশের মাধ্যমে নির্দেশ দিবেন এবং গ্যাস, বিদ্যুৎ, পানি, বা অন্যান্য সেবা সরবরাহের দায়িত্ব প্রাপ্ত ব্যক্তি এই ধারার অধীন নোটিশ প্রাপ্তির ২১ (একুশ) দিনের মধ্যে উক্ত সেবাসমূহের সংযোগ বিচ্ছিন্ন বা বন্ধ করিয়া দিবেন।
(7) The Deputy Commissioner of Taxes shall, by notice, direct the person responsible for supplying gas, electricity, water, or other services to the taxpayer to disconnect or discontinue such services for the purpose of recovering arrears tax, and the person responsible for supplying gas, electricity, water, or other services shall disconnect or discontinue such services within 21 (twenty-one) days of receipt of the notice under this section.
(৮) কোনো ব্যক্তি উপ-ধারা 1[(৭)] এর অধীন প্রাপ্ত নোটিশ পরিপালনে ব্যর্থ হইলে উক্ত ব্যক্তি নিজে खেলাপি করদাতা হিসাবে গণ্য হইবেন এবং বকেয়া করদাবি পরিশোধের জন্য ব্যক্তিগতভাবে দায়ী হইবেন।
(8) If any person fails to comply with a notice received under sub-section 1[(7)], he shall himself be deemed to be a defaulting taxpayer and shall be personally liable to pay the arrears tax demand.
(৯) যেইক্ষেত্রে কোনো ব্যক্তি উপ-ধারা (৭) এর অধীন প্রাপ্ত নোটিশ পরিপালন করিয়া কোনো গ্যাস, বিদ্যুৎ, পানি, বা অন্যান্য সেবার সংযোগ বিচ্ছিন্ন বা বন্ধ করিয়াছেন সেইক্ষেত্রে উপকর কমিশনারের নিকট হইতে অনুমতি প্রাপ্তির পর উক্তরূপ সেবার সংযোগ পুনর্বহাল করিবেন।
(9) Where a person has complied with a notice received under sub-section (7) by disconnecting or discontinuing any gas, electricity, water, or other service, he shall restore such service after obtaining permission from the Deputy Commissioner of Taxes.
(১০) যেইক্ষেত্রে কমিশনার নির্দেশ প্রদান করেন যে, উক্ত এলাকায় বলবৎযোগ্য বকেয়া পৌর কর আদায় বা বাংলাদেশের যেকোনো অংশে প্রযোজ্য আইন অনুসারে ধার্যকৃত স্থানীয় কর অথবা বাংলাদেশে বলবৎ অন্যান্য আইনে কর আদায়ের জন্য যেই প্রক্রিয়া অবলম্বন করা হয়, সেই প্রক্রিয়ায় কর আদায় করিতে হইবে এবং সেইক্ষেত্রে উপকর কমিশনার বকেয়া অর্থ আদায়ের জন্য এইরূপ একই প্রক্রিয়ায় অগ্রসর হইবেন।
(10) Where the Commissioner directs that tax shall be recovered in the manner in which arrears of municipal tax are recovered in that area or local tax levied under any law applicable to any part of Bangladesh or tax under any other law in force in Bangladesh is recovered, then the Deputy Commissioner of Taxes shall proceed to recover the arrears in the same manner.
(১১) উপ-ধারা (১০) এর আওতায় পৌর কর, স্থানীয় কর বা অন্যান্য কর আদায় করিবার জন্য কোনো বিধিবদ্ধ আইনের আওতায় প্রয়োগযোগ্য কোনো পদ্ধতির মাধ্যমে বা মূল্য সংযোজন কর ও সম্পূরক শুল্ক আইন, ২০১২ (২০১২ সনের ৪৭ নং আইন), Customs Act, 1969 (Act No. IV of 1969) এর কর আদায় করিবার জন্য প্রয়োগযোগ্য কোনো পদ্ধতির মাধ্যমে কোনো কর্তৃপক্ষ কর্তৃক কী ধরনের ক্ষমতা ও কর্তব্য কী পরিমাণে অনুশীলন করা হইবে, তাহা কমিশনার কর্তৃক নির্ধারণ করিয়া দেওয়া থাকিবে।
(11) The extent to which the powers and duties exercisable by any authority under any statutory law for the recovery of municipal tax, local tax or other tax under sub-section (10), or under the Value Added Tax and Supplementary Duty Act, 2012 (Act No. XLVII of 2012), or under the Customs Act, 1969 (Act No. IV of 1969) for the recovery of tax, shall be exercised, shall be determined by the Commissioner.